¿Y qué preludian estos presagios?
- Los Cuatro Jinetes. - ¿Y quién monta el caballo rojo?
- La Guerra. - No pueden matar a la Guerra, chicos.
Lo sabemos.
- El anillo. - El anillo.
No puedes dejar de pensar en ello.
Desde que la viste gotear de la hoja del cuchillo.
Sangre, sangre, sangre.
¡No soy un drogadicto!
Creo que esa historia de Dean y Sam, es una mierda.
Esto no es divertido, no es un entretenimiento.
Es un rio de mierda que va a enviar a mucha gente aullando al manicomio.
- ¿A cuánta gente tienen que salvar? - A todos.
- ¿Qué tal te levantaste esta mañana? - Es una buena pregunta.
Estoy cansado. He terminado.
Estoy acabado..
Primera cita.
Lo he pasado muy bien esta noche, Russel.
Alice...
¿Puedo verte otra vez? ¿Te parece el domingo?
No quiero estar solo el día de S. Valentín
- Otra vez. - Sé a lo que te refieres.
Los siento. No quiero que creas que soy de la clase de personas que
No, yo soy quién debe excusarse
Dios.
Respeto tu debilidad actual.
¡Cállate!
¡El cuello! Creo que te mordí.
Está bien. Me gusta.
He estado tan solo. Tan vacío
Lo sé. Yo también.
Te deseo, Russell. Completo dentro de mí.
Sí.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Así que... ¿Fuiste tú quien encontró los cuerpos?
Había sangre por todas partes. y otras cosas.
- Creo que Alice ya estaba muerta. - ¿Pero Russell, no?
Creo que lo estaba, en su mayoría, excepto que seguía como
Masticando un poco.
¿Cómo pueden hacer eso dos personas comerse mutuamente hasta matarse?
Esa es una buena pregunta.
Bien. Los últimos días, ¿notaste que actuase de forma errática?
- ¿A qué te refieres? - Quiero decir, ¿parecía
anormalmente hostil, agresiva?
En absoluto, Alice no bebía, ni siquiera juraba.
Era una chica agradable. Y digo, afirmo, una chica agradable.
Como si siguiese teniendo el anillo de la promesa, ya sabes a qué me refiero.
- ¿Era virgen? - Nada de relaciones premaritales.
Me solía preguntar cómo lo conseguía, quiero decir, no hacerlo.
Esta era su primera cita desde hace meses.
Estaba tan emocionada.
Aparentemente, los dos estaban emocionados.
¿Cómo fue?
Ni campos electromagnéticos, ni sulfuro.
Casi desechada la posesión de fantasmas y demoniaca.
Yo apostaba por eso.
- No. - Bien, ¿entonces, qué?
No viste esos cadáveres donde el forense.
Quiero decir, comenzaron a comerse y continuaron.
Quiero decir, tenían el estómago lleno.
Como.. Como lleno de la cena de Acción de Gracias.
- Y luego se habla de codependencia. - Bueno
quiero decir que ya hemos terminado de tantear el terreno,
no podemos hacer mucho más esta noche.
Bien. Voy a repasar unos archivos.
Puedes salir y empezar.
- ¿Perdón? - Adelante, suelta al pulpo.
Te veré mañana por la mañana.
- ¿Y a dónde voy? - Dean, es día de San Valentín.
Tu fiesta favorita, ¿recuerdas? ¿Cómo lo llamas siempre...?
- ¿La Navidad del hombre sin ataduras? - Sí.
Bueno... eso es como en mayo... no sé.
Supongo que no tengo ganas este año.
¿Así que no vas a ir a los bares llenos de mujeres solitarias?
No, supongo que no.
- ¿Qué? - Es que cuando un perro no come...
es cuando sabes que ocurre algo malo.
Debidamente anotado tu problema de sobreprotección.
No ocurre nada. ¿Trabajamos o qué?
No me gusta.
¿Has probado esta cosa, Jimbo?
¿Perdón?
¡Dime que no estás revisando otra vez el teléfono!
- Te tiene atado con una correa. - No tengo una correa, Brad.
Sólo quiere saber dónde estoy.
Quiere que sepas que estás azotado.
- No es así. - Sí, es como...
- Brad, dame dos minutos... - No amigo, no.
Soy el jefe de proyectos de esta cosa y no voy a hacerlo mal
sólo porque mi copiloto tiene un problema mental
con una chica que ha conocido hace como una semana.
¿Jim?
Puta mierda.
- ¿Dónde estabas? - Lo sé.
No he podido...
¡No puedes preferir tu trabajo que a mí, Jim!
- No lo hago, Janice, lo siento... - Espera, espera, espera.
Jimbo, con el debido respeto, pero honradamente, her...
- ¿Qué vamos a hacer, Jimmy? - No lo sé, cariño.
Parece que hagamos lo que hagamos,
siempre habrá algo en esta vida que nos aparte...
Trabajo, familia, dormir.
Ahora la prisión, quizá...
Quizá.
Pero creo que tengo una idea para poder permanecer juntos...
para siempre.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Agente Marley, no puede alejarse.
Me he enterado de que le han traído otro doble suicidio.
Bueno, acabo de terminar de cerrarlos.
Dr. Corman, le presento a mi compañero, el agente especial Cliff.
Agente Cliff. He terminado los preliminares.
He sacado los órganos y he enviado las muestras a toxicología.
Estupendo. ¿Le molesta que echemos un vistazo a los cuerpos?
No, en absoluto, pero como ya he dicho...
sus... entrañas ya están en los Tupperwares.
- Estupendo. - Dejen las llaves a Marty.
Y por favor caballeros... Refrigeren después de abrir.
Oye...
¿Quieres ser mi pareja?
Espera un segundo.
Estos dos corazones tienen marcas idénticas.
Míralos. Parece una especie de letra.
- No. - ¿Qué?
- Creo que es enoquiano. - ¿Quieres decir marcas de ángel?
¿Crees que es como las etiquetas en nuestras costillas?
- Dean, no lo sé. - Diablos.
Cass, soy Dean. Sí, habitación 31-C, en el sótano...
- En el centro médico St. James. - Ya estoy ahí.
- Sí, lo he captado. - Ahora cuelgo.
Claro.
Tienes razón, Sam. Estas son marcas angelicales.
Imagino que también encontrarán marcas similares
en los corazones de las otras parejas...
¿Y qué son? ¿Qué significan?
Es una marca de unión. Este hombre y esta mujer
estaban hechos para aparearse.
De acuerdo, ¿pero quién las puso aquí?
Bueno, su gente los llama "Cupido"
¿Qué?
Lo que el mito humano confunde con "Cupido"
es realmente el orden más bajo de los ángeles.
Técnicamente es un querubín, de tercera clase.
- ¿Querubín? - Sí, están por todo el mundo.
Hay docenas.
¿Te refieres al gordito volador con pañales?
- No tienen incontinencia. - Da igual, estás diciendo que...
Lo que digo es que un Cupido se ha convertido en un mal bicho.
Y tenemos que detenerlo... antes de que vuelva a matar.
- Naturalmente. - Claro que lo haremos.
¿Y qué? ¿Cómo es que prefiere este lugar entre todo el cosmos?
Este lugar es un nexo para la reproducción humana.
Es exactamente la clase...
de jardín al que Cupido iría a... polinizar.
- Espera... ¿No tienes hambre? - No.
- ¿Qué? No tengo hambre. - ¿No te vas a terminar eso?
Está aquí.
- ¿Dónde? - No veo nada.
Ahí.
¿Quieres decir en el mismo lugar de esa pareja de ahí?
Reúnanse conmigo atrás.
- Cass, ¿dónde está? - Lo tengo atado.
Zoda Kama Mahrana.
Manifiéstate.
¿Y? ¿Dónde está?
¡Aquí estoy!
- ¡Socorro! - La ayuda viene en camino, así es, sí.
¡Hola tú!
- ¿Este es Cupido? - Sí.
- ¡Y mírate! - No.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
- ¿Es una pelea? ¿Tenemos una pelea? - Ese es su... apretón de manos.
- No me gusta. - No le gusta a nadie.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Tus objetivos, a los que marcas...
se están masacrando unos a otros.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Escucha, "traje de Adán",
lo sabemos ¿de acuerdo?
Sabemos que has estado volando por aquí,
asaltando a la gente con tu flecha envenenada,
- haciendo que se asesinen mutuamente. - Lo que no sabemos es el por qué.
¿Ustedes creen que yo...?
Bueno... no sé qué decir.
¿No... debería alguien... hablar con él?
Sí, es una buena idea. Dale la posibilidad, Cass.
Mira...
No quisimos...
herir tus sentimientos.
Ya sabes que el amor es más que una palabra para mí.
Amo el amor. ¡Lo amo! ¡Y si eso está mal, no quiero estar en el bien!
Sí, sí, claro, yo...
- No tengo idea de lo que dices. - Yo solamente realizo las marcas.
Lo que mis objetivos hagan después de eso, no tiene nada que ver conmigo.
Sigo las órdenes que tengo.
Por favor, hermano. Léeme la mente. Léeme la mente y lo verás.
- Dice la verdad. - Por todas las Navidades, gracias.
Espera, espera, dijiste... ¿Dijiste que seguías órdenes?
¿Órdenes de quién?
Del paraíso, tontito, del paraíso.
¿Y qué le importa al paraíso si Harry conoce a Sally?
Principalmente no, pero ya saben, algunos linajes, algunos destinos.
- Como el suyo. - ¿Qué?
Sí, la unión de John y Mary Winchester...
fue muy importante allá arriba, un arreglo de máxima prioridad.
¿Estás diciendo que arreglaste lo de nuestros padres?
Bueno, yo no, pero... sí. Bueno, tampoco fue fácil.
Al principio no se podían aguantar.
Pero cuando terminamos con ellos... una pareja perfecta.
- ¿Perfecta? - Sí.
¡Están muertos!
Lo siento, pero... Las órdenes eran muy claras.
Sam y tú tenían que nacer. Tus padres eran exactamente...
lo que tenían que ser:
# Una pareja hecha en el paraíso... en el paraíso #
¡Hijo de puta!
- ¿Dónde está? ¿A dónde se fue? - Creo que lo has ofendido.
- ¿Ofenderle? ¿A él? - Dean, es suficiente.
- ¿Qué? - ¡Le has dado un puñetazo a Cupido!
¡He dado un puñetazo a un idiota!
¿Vamos a hablar de lo que te ocurre últimamente o no?
O no.
Dijiste que querías saber de algunas otras cosas extrañas.
De acuerdo.
Lester Finch.
Saqué su historial.
Parece que este caballero pesaba unos 190 kilos o así,
hasta que se hizo un desvío gástrico, lo que le hizo perder mucho peso.
Pero luego, por algún motivo, anoche decidió hartarse de pasteles.
¿Así que murió de un hartazgo de pasteles?
Bueno, después de reventar la banda que le rodeaba el estómago,
se llenó hasta que explotó.
Al ya no poder tragar, empezó a empujar los pasteles garganta abajo, con un...
cepillo de baño, como si fuese la baqueta de un cañón.
¿Y qué le parece eso?
Diría que es una forma muy peculiar de hacerlo...
Oye, este tipo no estaba marcado por Cupido,
pero su muerte es claramente sospechosa.
Sí, bueno, acabo de pasar por el registro de la policía,
y contándole a él, hay ocho suicidios desde el miércoles y 19 sobredosis.
Eso supera el promedio de bateo de la temporada.
Sí, si hay un patrón, no es sólo es amor.
Es algo muchísimo mayor de lo que pensamos.
Sí, bien. Te veo en 10 minutos.
Sí, de acuerdo.
Sé lo que eres, maldito.
- Puedo olerte. - Winchester.
¿Qué tiene que ver un demonio con todo esto?
Créeme, no tengo ni idea.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí. Me pondré bien.
Forcémosla para abrir. ¿Puede ocurrir algo peor?
- ¿Qué diablos fue eso. - Es un alma humana.
Esto comienza a no tener sentido.
- ¿Qué es lo que tiene sentido? - ¿Y cuándo comenzaste a comer?
Cierto. Mi hambre en realidad es una pista-
- ¿De qué? - ¿De qué?
Esta ciudad no sufre por un efecto maligno del amor.
Sufre de una enorme hambre canina, para ser exactos
Específicamente Hambruna.
¿Hambruna?
- ¿Cómo lo del Jinete? - Estupendo.
Es monstruosamente estupendo.
Pensé que la hambruna se refería a morirse de hambre de comida.
Sí. Así es. Pero no sólo comida.
Quiero decir que todos parecen estar muriéndose de ganas de algo.
Sexo, atención, drogas, amor
Bueno, eso explica los amantes adolescentes a los que Cupido disparó.
Bien. El querubín los hizo desear el amor,
y luego llegó la hambruna y los hizo ávidos de amor.
Bien ¿Y qué hay de ti?
¿Desde cuándo los tienen un deseo secreto por los restaurantes?
Es mi contenedor Jimmy.
Su apetito por la carne roja ha quedado afectado por el efecto hambruna.
¿Así que la hambruna entra en la ciudad y todos se vuelven locos?
Y luego llegará El Hambre, montando un corcel negro.
"Cabalgará por la tierra de la abundancia
"y el deseo será el hambre del jinete, de él es el hambre
"su hambre se filtrará por doquier y envenenará el aire.
Hambre.
La hambruna es hambre.
Tiene que devorar las almas de sus víctimas.
Así que eso es lo que había en el maletín, ¿el alma del de los pasteles?
Lucifer ha enviado a sus demonios para ocuparse de la hambruna,
para alimentarlo, asegurarse de que estará preparado.
¿Preparado para qué?
Para marchar a través de la tierra.
Hambre.
Sam Winchester, el contenedor. Está aquí.
- ¿Dónde? - En el hospital.
Peleamos, pero huyó, yo
- le quité esto. - Bien. Sí.
Después de la comida. ¿Dónde está?
- ¿Perdón? - El que le gustaban tanto los pasteles.
¿Dónde está su alma?
Lo siento. No. El Winchester me quitó el maletín.
Tenía el cuchillo
- Lo perdí. - ¡Pero estoy hambriento!
Conseguiré otra. No tardaré ni diez minutos.
¡Hambriento! ¡Ahora!
¡Delicioso!
- ¿Hambruna? - Sí.
¿Así que toda la ciudad va a comer, beber y joder hasta morir?
- Tenemos que detenerlo. - Sí, es una gran idea. ¿Cómo?
¿Cómo detuvieron al jinete que conocieron?
La Guerra sacaba el hechizo del anillo.
Y cuando se lo cortamos, metió el rabo entre las piernas y huyó.
Y todos los que estaban afectados, fue como si hubiesen despertado de un sueño.
¿Crees que también El Hambre tiene esa clase de anillo?
- Sé que lo tiene. - Bueno, de acuerdo.
Busquémosle y se lo cortamos.
Sí.
¿Qué eres, el MacDonnals?
He desarrollado el gusto por la carne picada.
¿Has intentado parar?
Soy un ángel. Puedo parar cuando quiera.
Lo que tú digas. ¡Sam, vámonos!
Dean...
Yo...
No puedo.
- No puedo ir. - ¿Qué quieres decir?
Creo que se ha hecho conmigo, Dean. Creo que estoy hambriento de
- ¿Hambriento de qué? - Ya sabes.
¿Sangre de demonio? Me tomas el pelo.
Tienes que sacarlo de aquí, tienes que llevarlo a
¿Montana? A donde sea excepto aquí.
No funcionará, ya está infectado, el hambre viajará con él.
- Bien, ¿Y qué hacemos entonces? - Tú ve y córtale el dedo al bastardo.
- Ya lo has oído. - Pero Dean
antes de ir, mejor
mejor que me ates dentro. Pero bien atado.
De acuerdo. Espera aquí. Volveremos en cuanto podamos.
Tengan cuidado. Y dense prisa.
Hola, Marty.
- ¿Está por qué el Dr. Corman? - ¿No se han enterado?
¿Enterado de qué?
El tipo ha estado sobrio los últimos 20 años,
pero esta mañana, salió del trabajo, fue a su casa,
- y bebió hasta matarse. - Es la hambruna.
- ¿Perdón? - ¿Nos concedes un momento, por favor?
- Claro. - Gracias.
¡Mierda!
Me gustaba este tipo.
Aún no han cosechado su alma.
Bueno, si queremos jugar a Seguir el Alma, para llegar a El Hambre,
La mayor oportunidad la tenemos con el médico.
¿Hablas en serio?
Estos me hacen
muy feliz.
- ¿Cuántos llevas? - Perdí la cuenta.
Está en los pocos cientos.
Lo que no entiendo es ¿Dónde está tu hambre, Dean?
Bueno, lento pero seguro, todos en esta ciudad caen presa del hambre,
pero hasta ahora, parece que no te afecta.
Mira, cuando quiero beber, bebo. Cuando quiero sexo, lo tengo.
- Es igual con un sándwich o una pelea. - Así que...
¿Estás diciendo que estás bien equilibrado?
Dios, no. Sólo bien alimentado.
Ahí está.
¿Chicos?
¿Chicos, qué ocurrió? Creo que no funcionó.
Creo que sigo
- Sigo hambriento. - ¡Mira esto!
Alguien te ató para nosotros. Dice el jefe que no podemos matarte
pero apuesto que podemos hacerte pedacitos.
¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!
Espera tu turno.
Demonios.
¿Quieres repasar otra vez el plan?
Oye, que te aproveche. ¿El plan?
Yo llevo el cuchillo, entro, corto la mano derecha de El Hambre,
y me reúno contigo aquí, en el aparcamiento.
Bien, eso suena a infalible.
Esto tarda demasiado.
¡Cass!
Cass...
- El otro Sr. Winchester. - ¿Qué le hicieron?
Incitaste al perro contra mí, y lo le lancé un filete.
¿Este es tu gran truco? ¿Volver loca a la gente por el chocolate?
No se necesita mucho, apenas un empujón.
América. Todo lo puedes comer, siempre.
Consumo, consume, un enjambre de langostas con pantalones elásticos.
Y aún, todos siguen muertos de hambre
porque el hambre no sólo nace del cuerpo,
también proviene del alma.
Es divertido. No parece nacer del mío.
Sí. Me di cuenta de eso.
¿Te has pregustado el porqué?
¿Cómo puedes, incluso, andar ante mí?
Bueno, me gusta creer que es por la mi fuerza de voluntad.
No estoy de acuerdo.
Sí. Lo veo.
Lo que tienes ahí es una profunda y oscura nada, Dean.
No puede llenarse. Ni con comida ni con bebida.
- Ni siquiera con sexo. - ¡Estás tan lleno de mierda!
Puedes sonreír, bromear y mentir a tu hermano.
Mentirte a ti mismo. ¡Pero no a mí!
Puedo ver tu interior, Dean.
Puedo ver lo roto que estás. Lo vencido.
No puedes ganar, y lo sabes. Pero sigues luchando.
Continuas haciendo lo que crees que debes.
No estás hambriento, Dean, porque en tu interior,
ya estás Muerto.
Suéltenlo.
Sam...
- ¡Sammy, no! - ¡Alto!
Que nadie ponga un dedo sobre este muchachito.
Sam, veo que tomaste el aperitivo que te envié.
¿Lo enviaste?
No te preocupes. Tú no eres como todos los demás.
No morirás por beber demasiado.
Eres la excepción que confirma la regla.
Exactamente, como Satán quería que fueses.
Así que
córtales la garganta.
- ¡Tenlos a todos! - ¡Sammy, no!
Hazlo, por favor.
No.
Bueno Bien.
Si no los quieres tú
Me los quedaré yo.
Soy un jinete, Sam. Tu poder no funciona contra mí.
Tienes razón. Pero funcionará con ellos.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Dean!
¿Están ahí? ¿Por favor? ¡Socorro!
No es él el que está ahí.
- No de verdad. - Lo sé.
¡Cass!
Dean, Sam tiene que limpiar eso de su organismo.
- Luego estará - Escucha, voy
¡Por favor!
Necesito tomar aire fresco.
Por favor...
No puedo...
Necesito ayuda.
¿Por favor?